Subtitles

fidheallir

40 pages

Posted
April 19, 2009 - 21:27

Subtitles

How does one format subtitles in a screenplay? (Some small but significant dialogue is in Gaelic, while the rest of the script is English).

Stand Back-- I'm a Marine Biologist!

Swifty03

100 pages

Posted
April 19, 2009 - 22:42

RE: Subtitles

I'm looking at the Lord of the Rings script and their example is like this:
GALADRIEL (V.O.)
(Elvish: subtitled)
"I amar prestar sen: han mathon ne nen,
han mathon ne chae...a han noston ned
wilith."
(English:)
The world is changed: I feel it in the
water, I feel it in the earth, I smell it
in the air...Much that once was is lost,
for none now live who remember it.